Google


Gedichten
Shakespeare heeft behalve toneelteksten ook gedichten geschreven. Om deze te kunnen vertalen is een grondige kennis van de engelse taal in Shakespeares tijd nodig. Semantiek lag destijds anders. Jan Jonk heeft dit bestudeerd en komt tot zijn vertalingen door niet alleen die kennis, maar ook door de rijmschema's, waar hij trouw aan blijft.

Venus en Adonis
Lucretia verkracht
De Sonnetten
  Een Minneklacht
  De Verliefde Pelgrim
  De Feniks en de Tortel
Moet ik zuchten

Venus and Adonis
The Rape of Lucrece
The Sonnets
A Lover's Complaint
The Passionate Pilgrim
The Phoenix and the Turtle
Shall I die

   betekent dat dit stuk nog niet online beschikbaar is.