Google

Toneelstukken
Alle 39 stukken van Shakespeare staan in Nederlandse vertaling online, echter alleen het eerste bedrijf. Koning Lear is hierop de uitzondering; die staat wel in zijn geheel op de site. All plays are online in one piece.
nederlandse titeloriginal english name
14 Blijspelen

De Storm
De Twee Heren uit Verona
De Vrolijke Vrouwtjes van Windsor
Leer om Leer
Klucht der Vergissingen
Veel drukte om niets
Zuchten Zonder Zoet
Een Midzomernachtdroom
De Koopman van Venetië
Naar het U Lijkt
Het Katje getemd
Eind goed, al goed
Driekoningenavond
Het Wintersprookje

Comedies

The Tempest
The two Gentlemen of Verona
The Merry Wiues of Windsor
Measure for Measure
The Comedy of Errours
Much adoo about Nothing
Loves Labour Lost
Midsommer Nights Dreame
The Merchant of Venice
As you Like It
The Taming of the Shrew
All is Well, That Ends Well
Twelfe-Night, or what you will
The Winters Tale

10 Koningsdrama’s

Koning Jan
Koning Richard II
Koning Richard III
Koning Hendrik IV, 1
Koning Hendrik IV, 2
Koning Hendrik V
Koning Hendrik VI, 1
Koning Hendrik VI, 2
Koning Hendrik VI, 3
Koning Hendrik VIII

Histories

The Life and Death of King John
The Life & death of Richard the Second
The Life & Death of Richard the Third
The First part of King Henry the fourth
The Second part of K. Henry the fourth
The Life of King Henry the Fift
The First part of King Henry the Sixt
The Second part of King Hen. The Sixt
The Third part of King Henry the Sixt
The Life of King Henry the Eight

11 Tragedies

Coriolanus
Titus Andronicus
Romeo en Juliet
Timon van Athene
Julius Caesar
Macbeth
Hamlet
Koning Lear
Othello
Antonius en Cleopatra
Cymbeline

Tragedies

The Tragedy of Coriolanus
Titus Andronicus
Romeo and Juliet
Timon of Athens
The Life and death of Julius Caesar
The Tragedy of Macbeth
The Tragedy of Hamlet
King Lear
Othello, the Moore of Venice
Anthony and Cleopater
Cymbeline King of Britaine

(4 stukken niet in uitgave 1623)

Troilus en Cressida
De Twee Edele Verwanten
Pericles
Edward III

(Not in First Folio)

Troilus and Cressida
The Two Noble Kinsmen
Pericles
Edward III